Это зависит от таланта переводчика. Сам иногда сталкивался с подобными вещами, общего правила нет. Каждый случай индивидуален. Кстати, с "же не манж па си жур", кстати, особо париться не надо (если...