Потому что одна частица бы уже указана, т. е. уже есть признак сослагательного наклонения, вторая бы - избыточна.

Можно перефразировать:
Он понимал, что никакие переговоры не могли бы изменить ...