Мария - имя еврейское, в "оригинале" оно вообще звучит как Мириам ( מִרְיָם ), поэтому во всех языках звучит приблизительно одинаково.
Кстати, возможно, что корни у этого имени вообще египетские, т....