Не бейте переводчика, он может оказаться ни при чём. Дело в том, что перевод мог делаться "под дубляж", в этом случае стараются подогнать текст под длительность реплики и артикуляцию актёра.
В этом...