Всё-таки говорили не "он работает в ящике", а "он работает в почтовом ящике". (He works at a mail box). Моя мама работала в почтовом ящике, когда я был маленьким. Долгое время, помню, не мог понять,...