This reminds me of a japanese friend I had who knew english well but was very bad at speaking it. He said 'McDonald's' something like 'MaHould's'. I must have had him say it 50 times before I figured...