Мечта is something you are thinking about. Сон is something you see when you sleep.
EDIT: There is no collision in Russian here.