А голландский похож на фламандский? Я читал "Тиль Уленшпигель", конечно в переводе, там были вставки на фламандском. Такое впечатление что это смесь английского и немецкого. :)