And I know it isn't the point, but there are words in Portuguese and in Spanish that are writen almost the same way in both but have different genders: la sangre (female, Spanish), o sangue (male,...