I had an American lecturer at university. On the first day he wrote some "translations" on the board:

theyda = theta (we say theeta)
bayda = beta (we say beeta)

I had trouble at first in...