Щ никогда не произносится как шч.
В словах в типа "вещий", "отыщет" Щ произносится скорее как [вещ-щий], [отыщ-щет], но никак не ШЧ.
Насколько я знаю, непереводимые русские слова и фамилии,...