Literally: One counts chicks in the autumn. The closest English analogue is IMHO "Don't count the chickens before they hatch."