I think, the English idiom most corresponding to this is "put one's foot in one's mouth"