To an extent you're right. With many Russian speakers "й" (if pronounced very clearly and w/o voice at the end of the word) is slightly like "хь" because the places in the mouth where "й" and "хь"...