yes, the linguistic term for that kind of goings-on is "jargon." A good translator needs to know the standard languages, but also needs to know the jargon of any particular field being translated.