I don't quite agree with the above, but here's my take:

>The latter's one's not heard at all.

We would not say this. I doubt even that a Brit would say it.
It would be "the latter's song's...