можешь/можете means You, the person I'm speaking to.
можно means yuh, anybody.

Здесь можно курить. Yuh kin smoke here. Anybody can smoke here.

Здесь нельзя курить. NO SMОKING!

But, you,...