I would forget about the joking. That is an extremely subtle use of language to convey to a foreigner. I have been learning Russian for decades and still don't understand jokes very well. You may...