Ясен день, переводчику надо знать не только грамматику и словарь, а тематику подлинника. В этом случае тематика это -- ежедневные разговоры, кот. полны сленга.