I would like to translate "little bird" as a term of affection (poetic rather than literal). Thanks, Darryl