"Что слышно?" directly means "what's heard?"

May be she interpretated your message as "how do you hear my writing?"
Maybe she supposed that you should have written "что написано?" "what's...