Your translation of "Вот опять уходит телка от меня от меня" as "Another girl has left me" is quite right.
But there also could be another meaning "My girlfriend is leaving me again".

"сэ ля ви"...