Просто to tease — это "дразнить", вряд ли кто-то вкладывает в это слово больший смысл. А вот если сказать She only teases, то есть намекнуть, что желаемого продолжения нет, то можно, я думаю.