Откуда такая уверенность?
Вот цитата из все того же Мерфи:

Who is the woman in that photograph? (not 'on that photograph')

Насколько я понимаю, on the picture будет означать, что что-то...