I speak a little Russian. - Я немного говорю по-русски.
I speak only a little Russian. - Я лишь немного говорю по-русски. or Я лишь чуть-чуть говорю по-русски.
I can only speak Russian (but not...