I guess it should be something like
"Бросьте кубик, и передвиньте фишку на соответствующее количество полей вперед (назад)".

If the kids are small you can try to simplify tje language. May be...