No, I completely understand that, my point is just that "мама" doesn't look especially exotic on a t-shirt.[/quote]
Можно написать "мамуля" или "мамочка" (хотя я слова мамочка не люблю, какая-то...