Search:

Hmmm.... Soft sign, I was always aware of one group only: people who pronounce a word "записка" in this joke correctly, otherwise there's no ambiguity and no point in the punch line, and no joke...

Сказать-то можно, но такого слова нет (нужен мягкий знак), поэтому это будет не только неправильно, но и зачастую непонятно. "Что это было? Я не расслышал.. Описка? Приписка? Записка? ... Песка"?" )

That's right, they are pronounced and spelled differently, that's why it's not a perfect pun. Still, the words are so close that someone could not help but create a few jokes based on it.

That's my favorite. Recreates the series patriotically-somber air perfectly. lol


Штирлиц стрелял вслепую. Слепая бегала зигзагами и кричала

Штирлиц проводил Кэт до подъезда. Кэт сказала:
-...

Чистая правда! :lol: