"День за год идет" roughly means "one day equals a year". In what way they equal each other depends on the context.

Expression "X за Y идет" is often used in regards to "стаж" (overall length of...