You are right, and Google is wrong. "Она нравится мне" still means "I like her"
She likes me = Я ей нравлюсь = Я нравлюсь ей = Ей нравлюсь я = etc. :)