чуть ли не ~ almost
So his love turned into "almost hatred".

eg. Она чуть ли не на голову выше него - She's almost a head taller than him.

"Чуть ли не" is rather close in meaning to "чуть не"....