Both originally derive from the word 'pop', which means a low rank priest. But Popov is much more common and its origins are clear, while more rare Popkov at the first glance seems to derive from...