Search:

Лёва, ты до сих пор распинаешься? :P Сказано же, "персонажа" - допустимый вариант. ;)

Правильно, допустимо в зависимости от контекста. В данном контексте персонаж - это нечто одушевленное. Мы же не говорим "я назвал свой кот".[/quote:2e2lyoz2]
Допустимо - значит всегда допустимо,...

Я в курсе, но у нас таких названий, как мне кажется, практически нет. За исключением "Голубого щенка" (который у меня, кстати, не ассоциируется с гомосексуализмом) других не припомню.

Хотя я...

Голубой щенок[/quote]
"Голубой щенок" is ok, not worse than a "pink elephant". I was thinking more along the lines of "ж*па с ушами" or "п*зда на ножках". :oops: :lol:

У нас тоже есть аналогичные выражения. К счастью, пока еще никто не додумался называть так персонажей детских книг. :lol:

Тогда надо было на русский переводить "Винни Пук". :wink:

М-да, сразу вспоминается старый наркоманский анекдот про Винни-Пыха и Пыхтачка. :lol: