*LOL* @ "retched" :lol: - that's definitely a mistake!


As for substituting long words/parts of sentences with another word: this is very common practice in subtitling. The reason is very...