I'd never really thought about the

I believe it is because the word came from French (Brochure) and French ch (English sh) is much softer than Russian's very hard Ш. Thus they wrote the soft...