Я думаю, что перевод Вадима -- хороший, но по-моему, настоящее сказать:
A little bit looser and more authentic translation would be:
You act like there's no way you would like it.
or
You speak...