Does "third volume" not sound serious? I don't think so -- it's a perfectly normal way of saying something. Here's a very serious classic, which is issued in "volumes":...