Maybe "ugly duckling," black sheep," or "queer bird" would be better "rough translations?"