Search:

Oh, it's not "ключья", it's клочья. From клок (sg).

Я прошу прощения за мой английский, но я думаю, ты поймешь...
(Этот перевод ОЧЕНЬ приблизительный!)


For them, who have rid themselves of the last tatters
Of the integument – no...

Типа придерживаются того же мнения :)

+1[/quote]
Если узнать название стихотворения и перечитать пару раз, то всё (или почти всё) становится понятно.

Вообще-то это только половина стихотворения.

Кто будет отрицать, будет иметь дело со мной 8) :)

Я именно это и имела в виду. Даже по-русски это понять трудно (не всем :wink: ), точнее - её нельзя понять по-русски буквально. А небуквально каждый понимает своё.

Стихи Цветаевой, как правило, непереводимы.