Search:

Это неправильный перевод. "Guardians" ведь даже смысла не имеет в данном контексте.

P.S. Обалдеть, а Вы даже и не знали, что это "Горе от ума"?

"Опека" here means concerns, problems, every minute things to do / care, etc.

Actually, tohca, it's from Griboyedov's "Woe from Wit"; you can find an English translation and look up these lines...

Только "как угодно" и только в смысле "as you wish". Basil77 прав.

(Еще лучше "как угодно-с" :) )

The "то" is not very stressed either. In fact, there are only two stresses in the whole word set: in the word каким (какой, какое, etc) and on the "ни". So it sounds somehow like two words:...