Не думаю, что такая же. В английском часто принято употреблять слово mother как обращение. У нас "эй, мать" можно услышать только в деревнях или в семьях, где ну очень простые отношения. И звучит это...