Как лучше перевести это выражение на русский язык_? Мне кажется, что это нелегко перевести...