Search:

Matroskin, а ты отрывок посмотрел, на который я ссылку дала?.. :oops:

Ну вот он, вот он, этот отрывок!

http://uploaded.to/?id=z5ctle
20 секунд!

Во, я нашла в Лингво:
мозолить глаза - to be an eyesore to smb.; to plague smb. with one's presence.
Но все-таки, как это совместить с "туда-сюда, туда-сюда"?

"She would be an eyesore to me:...

Спасибо большое, Калинка! :D

Похоже, у носителей жёны перед глазами не мелькают! :lol:

Слушайте, как сказать "мелькать у кого-то перед глазами"? В смысле маячить, надоедать.
Все языки в Лингво перебрала, нигде такого нету, что ли? :o Везде дается вариант в смысле - мерцать, возникать...