The best way is to LISTEN in the target language, and have subtitles in that language also. That way when you don't understand something u can just look at the words and, if you didn't understand it...