My version is just "No luck". It's as simple as the original Russian phrase.