Maybe "крохотная пичужка", "мелкая птаха".
I'd appreciate if you can post more information about the context of world you want to translate.