"Дело" here means "cause, problem, matter, keypoint". "Дело в том, что..." is something like "the matter is...".



No, it is not translated "my aunt took me to the tutor". It is "my aunt took me...