I will not discuss the "Pimsleur" phrase wording, I just want to add more clarity to what was actually asked, i.e. the difference between "что-нибудь" and "кое-что".

There is no direct...