Помоему "разрешите" от слова "разрешение" а "позвольте" от слова "позволение". А вещи это разные.

Позволение происходит от слова воля.