that's true голубчик is used only for male, but it could be used ironicly to women sometime too, that depands in what context it was said, in the place you read it.